1
00:00:06,041 --> 00:00:07,166
[telepon berdering]
2
00:00:07,250 --> 00:00:08,791
SERI NETFLIX
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,375
-[telepon terus berdering]
-[musik pop diputar di speaker]
4
00:00:15,541 --> 00:00:16,458
Bar Bero?
5
00:00:16,541 --> 00:00:19,333
[musik halus diputar]
6
00:00:19,416 --> 00:00:20,375
Halo?
7
00:00:20,458 --> 00:00:21,375
[Bruno menghela nafas]
8
00:00:24,750 --> 00:00:26,750
[musik pop dilanjutkan]
9
00:00:30,083 --> 00:00:31,666
[pisau membentur]
10
00:00:31,750 --> 00:00:33,625
-[Bruno] Biarkan saja.
-Tolong, biarkan aku membukanya.
11
00:00:33,708 --> 00:00:34,541
MEMBAWA BAYI
12
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
[lonceng berbunyi]
13
00:00:39,875 --> 00:00:41,708
-[Álex] Mau kemana?
-Untuk menemukan Ramón.
14
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
[lonceng terus berbunyi]
15
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
[lonceng berbunyi dengan cepat]
16
00:00:48,208 --> 00:00:51,083
Selamat Tahun Baru untuk semuanya!
17
00:00:54,500 --> 00:00:55,625
[Álex berseru]
18
00:00:55,708 --> 00:00:57,333
[mengerang]
19
00:01:01,750 --> 00:01:04,291
[musik halus diputar]
20
00:01:04,875 --> 00:01:06,500
[mengerang pelan]
21
00:01:12,958 --> 00:01:14,958
[musik halus semakin intensif]
22
00:01:53,458 --> 00:01:55,375
-[pintu berderit, klak]
-[lonceng bergemerincing]
23
00:01:55,458 --> 00:01:56,791
[terkesiap]
24
00:02:03,041 --> 00:02:05,458
[musik menegangkan diputar]
25
00:02:12,583 --> 00:02:13,958
[ponsel berbunyi]
26
00:02:17,250 --> 00:02:20,708
[Yessenia] Baiklah, sayangku,
tebak siapa yang kulihat kemarin? Marco Antonio!
27
00:02:20,791 --> 00:02:23,166
-[Vero dan Patri terkekeh]
-Dia langsung bertanya padaku tentangmu.
28
00:02:23,250 --> 00:02:26,875
Dan, tentu saja, aku memberitahunya tentang
status barumu sebagai lesbian, dan sebagainya.
29
00:02:26,958 --> 00:02:29,208
-[terkekeh pelan]
-Dan kamu tahu apa yang dia katakan padaku?
30
00:02:29,291 --> 00:02:30,583
Bahwa kamu akan melupakannya.
31
00:02:30,666 --> 00:02:32,541
[Yessenia tertawa]
32
00:02:32,625 --> 00:02:34,625
Ayahmu dan aku
masih menertawakannya.
33
00:02:34,708 --> 00:02:38,208
Bu, lihat. Anda tidak perlu memberi tahu
seluruh kota tentang hal itu, oke? [terkekeh]
34
00:02:38,291 --> 00:02:42,708
Sayang, jika ada yang bertanya padaku tentang
gadis kecilku, aku mengatakan yang sebenarnya pada mereka.
35
00:02:42,791 --> 00:02:44,958
Dan dengan kepala tegak, oke?
36
00:02:45,041 --> 00:02:48,125
-Dimana Vero? Bukankah dia ada di sana?
-Vero.
37
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
Hei, Yessenia!
38
00:02:51,416 --> 00:02:52,708
Selamat Tahun Baru, sayangku.
39
00:02:52,791 --> 00:02:54,041
-[meniupkan ciuman]
-Terima kasih. Kamu juga.
40
00:02:54,125 --> 00:02:56,125
-Hai, sayang. Bagaimana kabarmu?
-Sangat bagus.
41
00:02:56,208 --> 00:02:58,041
Saya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja, terima kasih.
42
00:02:58,125 --> 00:02:59,000
Itu luar biasa.
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,458
Dan, ditambah lagi, hari ini kita mendapatkannya
kunci apartemen baru.
44
00:03:01,541 --> 00:03:04,750
Itu cara yang bagus
untuk memulai tahun baru bersama, bukan?
45
00:03:04,833 --> 00:03:06,750
Selamat, gadis-gadisku.
46
00:03:06,833 --> 00:03:08,375
-Terima kasih, Bu.
-Terima kasih.
47
00:03:08,458 --> 00:03:10,958
-[pria] Yessenia!
-[berteriak] Aku ikut, oke?
48
00:03:11,041 --> 00:03:13,208
Ayahmu benar-benar menyebalkan.
Lebih dari sekedar sakit gigi.
49
00:03:13,291 --> 00:03:14,125
[keduanya tertawa]
50
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
Ciuman, sayang.
51
00:03:15,541 --> 00:03:17,083
-Segera bicara denganmu.
-Sampai jumpa, Bu. Ciuman.
52
00:03:17,166 --> 00:03:18,541
-[Vero] Ciao.
-[terkekeh]
53
00:03:18,625 --> 00:03:20,250
-[Lonceng laptop]
-[Vero terkekeh]
54
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
-Kapan kamu bertemu arsiteknya?
-Uh, nanti jam 4:00.
55
00:03:26,583 --> 00:03:28,250
MM. Saya rasa saya tidak akan berhasil.
56
00:03:28,958 --> 00:03:30,375
MM. Tidak masalah.
57
00:03:30,458 --> 00:03:34,125
Aku hanya memeriksa semuanya
agar aku bisa mendapatkan kuncinya kembali.
58
00:03:34,791 --> 00:03:36,041
Kamu tidak keberatan jika aku melewatkannya?
59
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
Apartemen itu akan ada di sana.
60
00:03:38,708 --> 00:03:40,708
[musik melankolis diputar]
61
00:03:42,166 --> 00:03:44,000
Kita harus mulai
mengatur perpindahannya, kalau begitu.
62
00:03:44,583 --> 00:03:47,416
Ya. Saya bisa mencari penggerak
sedikit kemudian pada hari ini.
63
00:03:49,250 --> 00:03:50,166
'Kai, terima kasih.
64
00:03:50,833 --> 00:03:52,083
-Hmm.
-[ponsel berbunyi]
65
00:03:57,375 --> 00:03:59,458
BPPN:
SELAMAT PAGI, BISAKAH SAYA MINTA BANTUAN ANDA?
66
00:03:59,541 --> 00:04:02,708
[musik yang hidup diputar]
67
00:04:05,583 --> 00:04:06,916
[tombol diklik]
68
00:04:07,958 --> 00:04:08,791
Ya.
69
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
YA, PASTI
70
00:04:11,000 --> 00:04:12,958
INI TENTANG ÁLEX…
71
00:04:15,125 --> 00:04:16,416
[Diego] Selamat pagi, Rosa.
72
00:04:16,500 --> 00:04:18,583
Bagaimana kabarmu, Diego? Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
73
00:04:18,666 --> 00:04:20,583
Tidak ada, aku hanya datang untuk membawakanmu ini.
74
00:04:20,666 --> 00:04:22,500
Ramiro memintaku untuk memberikannya padamu.
75
00:04:23,166 --> 00:04:24,166
Tahukah kamu apa itu?
76
00:04:24,250 --> 00:04:27,000
Dia baru saja memberitahuku
bahwa dia akan meninggalkan Barcelona besok.
77
00:04:29,416 --> 00:04:30,375
Oke terima kasih.
78
00:04:33,333 --> 00:04:34,333
Hentikan itu.
79
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
[musik menegangkan diputar]
80
00:04:45,916 --> 00:04:48,875
-[Albert] Apa yang kamu ingin aku lakukan, ya?
-[Sunyer] Bukan itu yang penting.
81
00:04:48,958 --> 00:04:50,750
Itu sudah cukup! Sekarang, lihat.
82
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
Tenang, oke?
83
00:04:53,416 --> 00:04:55,291
Jika Anda membutuhkan sesuatu yang lain,
kirimi saya email.
84
00:04:55,375 --> 00:04:56,250
saya sudah punya.
85
00:04:56,333 --> 00:04:58,791
Aku sudah bilang aku minta maaf melalui email,
melalui WhatsApp, bahkan dalam bentuk teks.
86
00:04:58,875 --> 00:05:00,958
-Apa lagi yang bisa kulakukan, Ramón?
-Kau bisa tinggalkan aku sendiri.
87
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Kami bekerja sama.
88
00:05:02,958 --> 00:05:04,791
Dan bahkan jika kita tidak… Dengar, Ramón…
89
00:05:04,875 --> 00:05:05,958
[berteriak] Maukah kamu mendengarkan?
90
00:05:07,541 --> 00:05:09,208
[Albert teredam] Apakah kamu mendengarku? aku sakit…
91
00:05:09,291 --> 00:05:12,791
Lihat. saya mengerti
bahwa apa yang kulakukan itu buruk, oke?
92
00:05:12,875 --> 00:05:13,833
Bahwa aku…
93
00:05:14,750 --> 00:05:18,000
Seharusnya aku tidak pernah bersamamu
tanpa tahu persis apa yang aku rasakan.
94
00:05:18,083 --> 00:05:19,500
-Aku idiot.
-Dan egois.
95
00:05:19,583 --> 00:05:21,125
Ya. Dan saya sangat menyesal.
96
00:05:21,208 --> 00:05:22,958
-Tapi…
-[Albert teredam] Kamu tidak mengerti.
97
00:05:23,041 --> 00:05:25,041
[menghela napas] Saya tidak tahu. Kita bisa…
98
00:05:25,125 --> 00:05:28,541
-[Sunyer] Ini sulit dipercaya! Cukup!
-[Bruno] Kita bisa… mencoba memperbaikinya.
99
00:05:29,166 --> 00:05:30,750
-Kami sudah selesai mendiskusikan ini.
-Bagaimana tepatnya?
100
00:05:30,833 --> 00:05:33,291
-[Sunyer] Kamu tidak akan pergi.
-Aku sangat menyukaimu, Ramón.
101
00:05:33,375 --> 00:05:34,750
[Albert] Anda tidak akan mengerti, tapi…
102
00:05:34,833 --> 00:05:37,666
Saya ingin berpikir
kita mungkin masih bisa berteman.
103
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
[mencemooh] Kamu benar-benar berpikir
kita bisa berteman sekarang?
104
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
-Yah, awalnya akan sedikit--
-Lihat, Bruno.
105
00:05:42,458 --> 00:05:45,500
Persahabatan bukanlah hadiah kenyamanan,
terutama jika Anda menawarkannya
106
00:05:45,583 --> 00:05:46,500
sehingga kamu bisa merasa lebih baik.
107
00:05:46,583 --> 00:05:48,250
-[Bruno] Tapi…
-Saya pikir kamu berbeda.
108
00:05:48,333 --> 00:05:50,541
-[Albert] Lukisan sedang booming!
-[Ramón] Sungguh.
109
00:05:50,625 --> 00:05:52,291
Dan itulah yang aku sukai darimu.
110
00:05:53,500 --> 00:05:55,875
-Tapi pada akhirnya kamu klise.
-Klise? Apakah kamu serius?
111
00:05:55,958 --> 00:05:57,666
Anda menghabiskan sepanjang hari
merengek tidak ada yang mencintaimu,
112
00:05:57,750 --> 00:06:00,166
dan ketika seseorang bersedia
kamu memperlakukannya seperti sampah
113
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
karena ternyata
kamu naksir pria seksi.
114
00:06:02,208 --> 00:06:04,416
[Albert] Baiklah.
Mungkin itu sedikit keluar jalur.
115
00:06:04,500 --> 00:06:05,833
[Ramón] Jadi lupakan saja.
116
00:06:06,541 --> 00:06:08,916
Anda tidak dimaafkan,
dan kita tidak bisa berteman.
117
00:06:09,000 --> 00:06:11,458
[Albert] Saya sudah berbicara dengan Núria.
Aku sudah selesai, untuk selamanya!
118
00:06:15,916 --> 00:06:16,791
[Albert mendengus]
119
00:06:16,875 --> 00:06:19,416
[Sunyer] Semuanya,
jika aku bisa mendapatkan perhatianmu.
120
00:06:19,500 --> 00:06:23,291
Seperti yang Anda tahu, menantu saya, Albert,
telah memutuskan untuk meninggalkan studio.
121
00:06:23,375 --> 00:06:26,541
Dan itu berarti posisi manajemen
perlu diisi.
122
00:06:26,625 --> 00:06:31,750
Dan, eh, setelah mempertimbangkan dengan cermat…
Aku sudah memutuskannya, eh…
123
00:06:31,833 --> 00:06:34,583
bahwa orang terbaik untuk mengisi peran ini
adalah arsitek terbaik kami.
124
00:06:35,166 --> 00:06:37,333
-Dan itu adalah Ramón Martínez.
-[terkesiap]
125
00:06:37,416 --> 00:06:40,416
-[Sunyer] Mohon tepuk tangan.
-[pekerja bertepuk tangan]
126
00:06:43,250 --> 00:06:44,666
[bersorak]
127
00:06:46,791 --> 00:06:48,041
[bantingan lift, terbuka]
128
00:06:48,125 --> 00:06:49,250
[musik halus diputar]
129
00:06:49,333 --> 00:06:51,333
ARSITEK SUNYER
130
00:07:06,333 --> 00:07:07,958
[wanita] Itu yang saya katakan pada Sunyer.
131
00:07:08,041 --> 00:07:10,041
[Sunyer] Itu yang kukatakan padamu.
132
00:07:10,125 --> 00:07:12,125
Ini tentang hubungan…
133
00:07:28,708 --> 00:07:30,916
[musik sedih diputar]
134
00:07:45,291 --> 00:07:47,583
[ponsel berbunyi]
135
00:07:48,208 --> 00:07:50,166
-[terkesiap]
-[ponsel terus berdengung]
136
00:07:58,375 --> 00:07:59,791
[menghela napas]
137
00:07:59,875 --> 00:08:00,958
Hei. Apa itu?
138
00:08:01,041 --> 00:08:04,833
[Álex] "Jika kamu tidak mau mendengarkanku,
setidaknya dengarkan Juan."
139
00:08:07,583 --> 00:08:08,708
Ketika kami berdua masih muda,
140
00:08:08,791 --> 00:08:12,875
ayahmu biasa membuat kaset
dengan musik yang dia dan saya sukai.
141
00:08:14,375 --> 00:08:18,708
Dia akan selalu memberikan komentar
di antara lagu-lagu seperti dia adalah semacam DJ.
142
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
Dan apakah ini salah satu kasetnya?
143
00:08:21,000 --> 00:08:22,833
Yah, aku belum berani mendengarkannya.
144
00:08:25,208 --> 00:08:27,125
-Álex…
-[bernafas tidak stabil]
145
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
[mendengus]
146
00:08:38,416 --> 00:08:40,416
[Lagu rock Spanyol diputar]
147
00:08:51,791 --> 00:08:53,208
[menghela napas]
148
00:08:57,000 --> 00:09:00,750
Selamat malam, ini Juan,
Menjadi DJ untuk sahabatnya Ramiro.
149
00:09:00,833 --> 00:09:04,500
Dan Anda sedang mendengarkan "En el límite"
oleh La Frontera.
150
00:09:04,583 --> 00:09:06,583
-[menangis]
-[lagu berlanjut]
151
00:09:07,541 --> 00:09:08,833
[Rosa terkekeh]
152
00:09:10,166 --> 00:09:12,500
[Juan] Kamu selalu mengatakannya
bahwa ini adalah lagu kami
153
00:09:12,583 --> 00:09:16,000
karena kami berdua tinggal di pinggir
antara persahabatan dan cinta.
154
00:09:16,083 --> 00:09:18,166
[lagu berlanjut]
155
00:09:18,250 --> 00:09:21,791
[Juan] Tepian itu memisahkan kita,
tapi aku ingin menghilangkannya.
156
00:09:24,041 --> 00:09:26,500
Aku mencintaimu, Ramiro. Jangan pernah meragukannya.
157
00:09:27,708 --> 00:09:29,291
Tapi bukan berarti aku mencintai Rosa.
158
00:09:30,291 --> 00:09:32,375
[Juan] Dia adalah seluruh duniaku.
159
00:09:32,458 --> 00:09:33,916
Sejak aku melihatnya,
160
00:09:34,000 --> 00:09:36,708
-Aku tahu aku akan berada di sisinya sepanjang hidupku.
-[menangis]
161
00:09:37,625 --> 00:09:40,541
[Juan] Dan aku yakin itu suatu hari nanti
kamu akan menemukan cinta
162
00:09:40,625 --> 00:09:43,041
sebesar perasaanku padanya.
163
00:09:43,125 --> 00:09:45,666
[lagu berlanjut]
164
00:09:47,291 --> 00:09:51,166
Karena tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia
daripada kehadiranmu dalam hidupku.
165
00:09:51,750 --> 00:09:54,833
Dan pada milik Rosa dan pada putra kami Álex.
166
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
[lagu berlanjut]
167
00:10:16,333 --> 00:10:17,791
[keduanya tertawa]
168
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
[lagu berlanjut]
169
00:10:24,791 --> 00:10:25,666
[Lis] Wah-wah!
170
00:10:39,250 --> 00:10:40,291
[lagu berakhir]
171
00:10:40,375 --> 00:10:42,208
VERO DAN PATRICIA
TUJUH TAHUN TUMBUH BERSAMA
172
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
[Bruno] Semuanya baik-baik saja?
173
00:10:44,708 --> 00:10:45,625
Patricia?
174
00:10:46,541 --> 00:10:48,458
-Semuanya terlihat baik-baik saja?
-Ya.
175
00:10:50,333 --> 00:10:52,250
Ya. Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
176
00:10:53,291 --> 00:10:54,208
Saya senang Anda menyukainya.
177
00:10:54,291 --> 00:10:56,291
Aku hanya butuh tanda tanganmu,
dan aku akan pergi dari sini.
178
00:10:56,375 --> 00:10:57,500
Ya. Tentu saja, tentu saja.
179
00:10:57,583 --> 00:10:59,541
-Baiklah, di sini dan di sini.
-Tentu.
180
00:11:00,041 --> 00:11:01,583
Mohon maaf anggarannya naik begitu banyak.
181
00:11:01,666 --> 00:11:03,166
-Tidak, itu kami.
-[keduanya tertawa]
182
00:11:03,250 --> 00:11:04,875
Tapi semuanya menjadi luar biasa.
183
00:11:08,041 --> 00:11:12,541
Hei, tunggu. Menurutku… aku melihatmu
di Bar Bero pada Malam Tahun Baru, kan?
184
00:11:13,166 --> 00:11:16,333
Uh, baiklah, aku hanya di sana sebentar.
Anda ada di sana malam itu?
185
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
Ya. [terkekeh] Ya, eh,
pacarku adalah pemilik di sana.
186
00:11:19,083 --> 00:11:21,416
-Vero?
-Ya. Apakah kamu kenal dia?
187
00:11:21,500 --> 00:11:24,458
Uh, tidak, kami hanya ngobrol sebentar,
tapi kamu…
188
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Aku hanya tidak tahu.
189
00:11:25,791 --> 00:11:29,166
Maksudku, kamu selalu menanganinya
renovasi sendiri. [terkekeh]
190
00:11:29,708 --> 00:11:30,916
Tentu. Ya.
191
00:11:31,416 --> 00:11:33,208
Apakah kalian sudah lama bersama?
192
00:11:33,291 --> 00:11:35,208
-Um, tujuh tahun, seperti pohon lemon.
-Oh…
193
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
[keduanya tertawa]
194
00:11:36,208 --> 00:11:39,833
Ya. Pada kencan pertama kami, saya menanam
biji lemon di gin dan tonik saya.
195
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
[keduanya tertawa]
196
00:11:40,833 --> 00:11:43,083
Saya tidak pernah berpikir
itu akan berkecambah, tapi, yah,
197
00:11:43,166 --> 00:11:46,250
mereka mengatakan bahwa cinta berakar
di tempat-tempat yang tidak terduga.
198
00:11:50,666 --> 00:11:52,041
Eh, kamu tahu apa…
199
00:11:53,166 --> 00:11:54,333
[terkekeh]
200
00:11:55,083 --> 00:11:57,291
Anda tahu apa yang paling saya sukai
tentang menjadi seorang arsitek?
201
00:11:57,375 --> 00:11:58,208
Apa?
202
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
Ini.
203
00:12:01,000 --> 00:12:02,916
-Renovasi apartemen seperti ini.
-Mm.
204
00:12:03,000 --> 00:12:05,250
Kami mendapatkan semua proyek besar ini
di studio.
205
00:12:05,333 --> 00:12:09,083
Teater, hotel… paviliun, tapi…
206
00:12:10,833 --> 00:12:14,708
tidak ada yang lebih menarik dari…
membangun rumah. [terkekeh]
207
00:12:16,458 --> 00:12:17,291
Ya…
208
00:12:18,583 --> 00:12:19,416
Terima kasih lagi.
209
00:12:21,125 --> 00:12:22,750
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.
210
00:12:27,166 --> 00:12:30,208
[musik melankolis diputar]
211
00:12:35,208 --> 00:12:36,458
[menghela napas]
212
00:12:40,833 --> 00:12:43,250
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan
ketika saya mengambilnya, jujur.
213
00:12:43,333 --> 00:12:46,250
Selama bertahun-tahun,
Aku belum pernah punya foto ayahmu.
214
00:12:46,750 --> 00:12:49,125
Saya harap Anda tidak keberatan
tidur dengan seprai ini.
215
00:12:49,208 --> 00:12:51,500
Saya hanya punya ini
sejak Álex masih kecil.
216
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
Semuanya baik-baik saja.
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun tidur di kapal.
217
00:12:54,541 --> 00:12:57,166
Nah, itulah intinya.
Anda membutuhkan sesuatu yang nyaman.
218
00:12:57,250 --> 00:13:00,541
Mungkin kita bisa membeli beberapa lembar baru
dan bahkan tempat tidur baru nanti, jika perlu.
219
00:13:00,625 --> 00:13:03,833
Namun saat ini mereka hanya menjual yang murah saja
yang harus Anda rakit sendiri.
220
00:13:03,916 --> 00:13:06,750
Rosa, ini hanya beberapa hari saja
sampai aku menemukan tempatku sendiri.
221
00:13:06,833 --> 00:13:08,416
Anda tidak perlu menyiapkan ruangan baru.
222
00:13:08,500 --> 00:13:11,125
Dan aku akan membelikanmu selimut.
Saya mematikan api di malam hari.
223
00:13:11,208 --> 00:13:13,708
-Aku juga tidak ingin kamu masuk angin.
-[Álex terkekeh]
224
00:13:14,958 --> 00:13:16,458
Anda tahu untuk apa Anda mendaftar?
225
00:13:16,958 --> 00:13:19,583
-Saya rasa tidak. [terkekeh]
-[terkekeh]
226
00:13:21,083 --> 00:13:24,458
Tapi aku berjanji padamu sekarang… bahwa aku sudah selesai.
227
00:13:24,541 --> 00:13:25,958
Tidak ada lagi kebohongan.
228
00:13:26,833 --> 00:13:29,208
Pasti sangat sulit
hidup seperti itu.
229
00:13:30,125 --> 00:13:31,833
Apakah kamu pernah berkencan dengan seseorang?
230
00:13:33,416 --> 00:13:35,875
Aku menghabiskan separuh hidupku jatuh cinta dengan hantu.
231
00:13:36,375 --> 00:13:37,625
Dan, sebelum aku menyadarinya,
232
00:13:38,625 --> 00:13:42,166
Saya telah menghabiskan 40 tahun tanpa pernah
benar-benar mencintai siapa pun.
233
00:13:43,625 --> 00:13:45,583
Apa gunanya hidup seperti itu?
234
00:13:46,583 --> 00:13:47,416
[Ramiro] Hmm?
235
00:13:49,250 --> 00:13:51,833
[Javi] Hei. Bagaimana apartemen barunya?
Kamu belum memberitahuku apa pun.
236
00:13:51,916 --> 00:13:54,208
Bagus, bagus.
Patri mengatakan semuanya beres.
237
00:13:54,291 --> 00:13:57,125
Bukankah dia mengirimimu foto
atau video atau apa pun?
238
00:13:57,791 --> 00:14:00,625
Tidak, tapi, eh, aku akan…
Saya akan ke sana besok pagi.
239
00:14:00,708 --> 00:14:02,541
Ah, sungguh, kurang antusias.
240
00:14:02,625 --> 00:14:04,541
Ini tidak seperti Anda membeli
apartemen baru setiap minggu.
241
00:14:07,083 --> 00:14:09,166
-Ingin datang dan melihatnya besok?
-Oh ya!
242
00:14:09,250 --> 00:14:11,458
Ya ya. Dan kita bisa mengaturnya
sedikit pindah rumah.
243
00:14:11,541 --> 00:14:13,333
Apa? Tidak. Tidak ada pesta.
244
00:14:13,416 --> 00:14:15,625
Aku tidak menginginkanmu
menghancurkan apartemen baruku, oke?
245
00:14:15,708 --> 00:14:18,458
Baiklah, kita akan menghancurkan yang lama
dan lakukan itu sebelum Anda bergerak.
246
00:14:18,541 --> 00:14:19,875
Kita harus merayakan ini.
247
00:14:19,958 --> 00:14:22,583
-Hidup pasangan tanggul!
-[pintu terbuka, bel berbunyi]
248
00:14:22,666 --> 00:14:24,000
Anda memiliki pelanggan.
249
00:14:30,250 --> 00:14:31,208
[terkekeh]
250
00:14:33,666 --> 00:14:35,458
-Ramiro.
-Halo, Javier.
251
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
[Javi] Hmm.
252
00:14:37,458 --> 00:14:39,125
Saya pikir Anda akan meninggalkan Barcelona.
253
00:14:39,208 --> 00:14:41,500
Aku juga, tapi, aku tidak melakukannya.
254
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
Aku ingin datang dan memberitahumu hal itu
Saya menyelesaikan semuanya dengan Rosa dan Àlex.
255
00:14:47,041 --> 00:14:47,958
Ah…
256
00:14:48,041 --> 00:14:48,958
Ya, itu bagus.
257
00:14:55,083 --> 00:14:56,250
Bolehkah saya minta tequila?
258
00:14:56,833 --> 00:14:58,500
-Sebuah tequila? [terkekeh]
-Mm-hmm.
259
00:14:58,583 --> 00:15:00,791
-Menurutmu ini tidak terlalu dini?
-Mungkin untuk minum, ya.
260
00:15:00,875 --> 00:15:04,125
Tapi untuk… yah, sisanya,
Sebenarnya aku sangat terlambat.
261
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
Saya tidak ingin membuang waktu lagi.
262
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
[musik sedih diputar]
263
00:15:16,083 --> 00:15:17,000
Saya juga tidak.
264
00:15:20,125 --> 00:15:21,083
[menghela napas]
265
00:15:22,333 --> 00:15:25,375
[musik dansa diputar]
266
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
[orang-orang mengobrol dan bersorak]
267
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
[musik halus diputar]
268
00:15:39,708 --> 00:15:40,666
[kunci berbunyi]
269
00:15:42,250 --> 00:15:44,875
[versi ayunan "Silent Night"
bermain pelan]
270
00:15:44,958 --> 00:15:48,500
♪ Dan semuanya cerah ♪
271
00:15:50,750 --> 00:15:56,791
♪ Bulat dengan Perawan
Ibu dan anak… ♪
272
00:15:56,875 --> 00:15:58,125
Hei. Apa semua ini?
273
00:15:58,208 --> 00:16:02,333
[terkekeh] Baiklah, jangan terlalu bersemangat.
Itu hanya ayam panggang dengan brokoli.
274
00:16:02,416 --> 00:16:05,583
Merayakan adalah satu hal,
tapi merusak pola makan adalah hal lain.
275
00:16:05,666 --> 00:16:08,333
Oke. Tapi apa yang kita rayakan malam ini?
276
00:16:08,416 --> 00:16:10,833
Alex. Malam Epifani.
277
00:16:10,916 --> 00:16:13,916
Ah, baiklah, di rumahku
kami selalu lebih menyukai Sinterklas.
278
00:16:14,000 --> 00:16:17,125
Maksudku, kamu malu,
hanya menghancurkan tradisi seperti itu.
279
00:16:17,208 --> 00:16:18,333
Ini tidak terlalu mirip Epiphany
280
00:16:18,416 --> 00:16:20,583
untuk makan ayam panggang untuk makan malam
dengan cahaya lilin, bukan?
281
00:16:20,666 --> 00:16:22,333
Alex, jangan lakukan itu.
282
00:16:22,416 --> 00:16:23,583
[terkekeh] Melakukan apa?
283
00:16:23,666 --> 00:16:26,541
Berpura-puralah Anda tidak bersemangat tentang hal itu.
Itu tidak cocok untukmu.
284
00:16:27,791 --> 00:16:31,583
Hanya saja… tidak ada yang pernah memasakku
makan malam romantis seperti ini.
285
00:16:31,666 --> 00:16:33,708
[terkekeh] Ya, saya belum pernah
melakukan ini sebelumnya.
286
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
-Yah, ayolah. Ini semakin dingin.
-Di Sini.
287
00:16:43,416 --> 00:16:45,166
-Silahkan duduk.
-Oh…
288
00:16:46,791 --> 00:16:50,041
Saya ingin membeli roscón untuk hidangan penutup,
tapi semuanya sangat besar.
289
00:16:51,041 --> 00:16:53,250
Jadi aku memberitahu juru masak kue
untuk memberiku bagian yang lebih kecil…
290
00:16:53,333 --> 00:16:56,291
[suara memudar dan bergema] kataku padanya,
Saya tidak mencoba merusak diet,
291
00:16:56,375 --> 00:16:59,041
tapi aku ingin memiliki sesuatu
untuk kejutannya.
292
00:16:59,125 --> 00:17:00,041
Maaf ya?
293
00:17:00,125 --> 00:17:01,166
[gema berhenti]
294
00:17:01,250 --> 00:17:02,458
Tidak ada roscon.
295
00:17:02,541 --> 00:17:05,958
Ah, baiklah, tidak apa-apa. aku tidak benar-benar…
Maksudku, aku tidak suka makanan manis.
296
00:17:06,041 --> 00:17:08,208
Baiklah, kami akan memikirkannya
makanan penutup alternatif.
297
00:17:08,291 --> 00:17:09,375
[keduanya tertawa]
298
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
Berikan aku piringmu.
299
00:17:12,791 --> 00:17:14,000
[Ibra terkekeh]
300
00:17:16,791 --> 00:17:19,208
-Apa ini?
-Hadiah Epiphany Anda.
301
00:17:19,708 --> 00:17:21,541
Tapi… aku tidak memberimu hadiah atau apa pun.
302
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Anda tidak perlu melakukannya.
303
00:17:24,250 --> 00:17:25,166
Buka itu.
304
00:17:35,583 --> 00:17:37,083
-Liburan?
-[Ibra terkekeh pelan]
305
00:17:38,041 --> 00:17:40,041
-Ibra, ini pasti merugikanmu--
-Hampir tidak ada apa-apa.
306
00:17:40,125 --> 00:17:42,458
Teman pramugari saya
membantuku mendapatkan tiketnya.
307
00:17:42,541 --> 00:17:44,000
Saya hanya perlu membayar pajak.
308
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
-Kami berangkat besok.
-Aku bekerja besok. aku tidak akan--
309
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
Saya berbicara dengan Vero. Dia berkata
kita bisa pergi selama sepuluh hari, tidak masalah.
310
00:17:50,833 --> 00:17:53,166
Saya terpecah antara Mykonos atau Ibiza.
311
00:17:53,250 --> 00:17:55,541
Tapi kali ini
tidak ada pesta, jadi aku berpikir,
312
00:17:56,125 --> 00:17:59,791
-"Bagaimana kalau cuacanya sedikit bagus?"
-Ya, aku tahu, tapi… Senegal?
313
00:17:59,875 --> 00:18:02,333
Dengar, ini waktu terbaik
untuk kita kunjungi.
314
00:18:02,833 --> 00:18:05,166
Musim kemarau. Tidak akan hujan.
315
00:18:05,250 --> 00:18:07,708
Kita bisa menghabiskan waktu seharian di pantai.
316
00:18:08,750 --> 00:18:09,583
Apakah kamu tidak menyukainya?
317
00:18:11,250 --> 00:18:14,250
Ibra, aku menyukainya. Saya benar-benar melakukannya.
Sungguh, aku… aku menantikannya.
318
00:18:14,333 --> 00:18:17,083
Maksudku, aku tahu itu
Senegal bukanlah tempat terbaik bagi kaum gay,
319
00:18:17,166 --> 00:18:18,208
tapi kami akan baik-baik saja.
320
00:18:18,708 --> 00:18:19,666
Dan selain itu,
321
00:18:20,416 --> 00:18:22,791
itu akan sangat berarti
jika kamu bisa bertemu orang tuaku.
322
00:18:23,708 --> 00:18:24,916
-Eh, orang tuamu?
-Mm.
323
00:18:25,000 --> 00:18:27,041
Aku tahu kami baru saja berkencan
untuk sementara waktu,
324
00:18:27,125 --> 00:18:28,791
dan mungkin itu terlalu cepat.
325
00:18:29,708 --> 00:18:32,166
Tapi aku belum pernah merasa seperti ini
untuk orang lain.
326
00:18:33,916 --> 00:18:38,791
Aku belum pernah bersama seseorang
jadi… mirip denganku lho?
327
00:18:38,875 --> 00:18:39,708
[terkekeh pelan]
328
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
Ya… Tidak, aku juga.
329
00:18:42,333 --> 00:18:43,541
[keduanya tertawa pelan]
330
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
Saya tidak ingin melewatkan kesempatan ini, Àlex.
331
00:18:49,416 --> 00:18:51,333
Sepertinya aku jatuh cinta padamu.
332
00:18:56,375 --> 00:18:57,541
-[Vero] Hai.
-[pintu tertutup]
333
00:18:57,625 --> 00:18:59,041
Apa yang masih kamu lakukan?
334
00:19:00,916 --> 00:19:02,208
Malam yang luar biasa, sayang!
335
00:19:03,083 --> 00:19:06,250
Setengah jam sebelum kami tutup,
sekelompok besar orang ini masuk
336
00:19:06,333 --> 00:19:09,166
dan mereka tidak mau pergi.
Maksudku, mereka hanya… [mencibir]
337
00:19:10,416 --> 00:19:13,083
Bahkan ketika kita mematikan musiknya,
mereka tidak mengerti petunjuknya.
338
00:19:13,166 --> 00:19:15,541
Hei, apakah masih ada sisa?
Saya sangat lapar.
339
00:19:16,791 --> 00:19:18,791
Apakah kamu tidak akan bertanya tentang apartemen itu?
340
00:19:21,291 --> 00:19:23,416
Tapi kamu bilang semuanya baik-baik saja.
341
00:19:23,500 --> 00:19:24,416
Apakah itu benar?
342
00:19:27,541 --> 00:19:29,166
Saya menghabiskan sepanjang sore di sana.
343
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
[mendengus]
344
00:19:30,333 --> 00:19:33,000
Berpikir bahwa…
bahwa ada sesuatu yang tidak ada di sana.
345
00:19:34,041 --> 00:19:36,958
Saya pergi ke parket,
keran, ubin.
346
00:19:37,041 --> 00:19:39,750
Semuanya sempurna.
Siap untuk dipindahkan ke.
347
00:19:39,833 --> 00:19:40,666
Nah,
348
00:19:41,666 --> 00:19:44,666
lalu apa… Masalahnya dimana?
349
00:19:45,958 --> 00:19:47,041
Ini bukan rumah.
350
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
Hmm.
351
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
Itu akan terjadi begitu kita sampai di sana.
352
00:19:51,250 --> 00:19:53,208
Anda benar-benar berpikir itu sudah cukup?
353
00:19:54,958 --> 00:19:57,000
Apakah itu benar-benar akan menjadi rumah bagi kita?
354
00:19:57,916 --> 00:20:00,625
-Ini bukan dekorasi ulang?
-Tentu saja tidak.
355
00:20:01,708 --> 00:20:03,625
Lalu mengapa kita tidak senang dengan semua itu?
356
00:20:03,708 --> 00:20:06,208
-Kami senang. Ya.
-Tidak, tidak, Vero.
357
00:20:06,291 --> 00:20:07,541
-[Vero] Ya.
-Tidak, sayangku.
358
00:20:09,708 --> 00:20:13,541
Karena kita baru saja mendapatkan apartemennya
kami sudah menginginkannya selama bertahun-tahun bersama.
359
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
Kita seharusnya berteriak.
360
00:20:16,125 --> 00:20:19,583
Melompat ke tempat tidur, seperti yang kami lakukan
ketika kami mendapat persetujuan untuk hipotek.
361
00:20:20,083 --> 00:20:22,166
Kami bahkan belum mengatur perpindahannya.
362
00:20:23,416 --> 00:20:25,958
Ya, karena sudah
sangat sulit akhir-akhir ini
363
00:20:26,041 --> 00:20:28,166
dengan liburan dan segalanya, tapi…
364
00:20:28,833 --> 00:20:31,416
-Tapi kita bisa mulai merencanakannya besok.
-TIDAK. "Kita bisa"?
365
00:20:31,500 --> 00:20:32,708
Atau saya bisa?
366
00:20:33,875 --> 00:20:36,083
Eh, apa yang kamu katakan?
367
00:20:36,583 --> 00:20:38,916
[musik melankolis diputar]
368
00:20:39,000 --> 00:20:40,916
Anda telah menyerahkan segalanya ke tangan saya.
369
00:20:41,000 --> 00:20:43,708
Uh, baiklah, karena kamu punya lebih banyak waktu, dan…
370
00:20:44,666 --> 00:20:47,208
Dan saya tidak tahu tentangnya
desain interior banyak, Patri.
371
00:20:47,291 --> 00:20:49,208
Atau karena kami tidak melakukannya bersama-sama.
372
00:20:50,000 --> 00:20:51,750
-[Patri] Tidak juga.
-Bukan itu.
373
00:20:52,500 --> 00:20:54,833
Itu menjelaskan mengapa Anda menginginkannya
untuk pergi ke Ibiza.
374
00:20:54,916 --> 00:20:55,750
Tidak.
375
00:20:55,833 --> 00:20:57,916
Atau tekad Anda
untuk menjalin hubungan terbuka
376
00:20:58,000 --> 00:21:00,333
-dan semua hal lain yang sedang terjadi.
-[mendengus]
377
00:21:00,416 --> 00:21:02,333
Anda mungkin tidak tahu bagaimana cara memberitahu saya.
378
00:21:02,833 --> 00:21:06,250
Atau Anda bahkan tidak melihatnya sendiri,
sungguh, tapi aku tidak tahu.
379
00:21:08,541 --> 00:21:10,791
-[Vero terisak]
-Tapi aku bisa melihatnya dengan jelas.
380
00:21:12,166 --> 00:21:13,083
Benar.
381
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
-[Vero menangis]
-Lihat aku.
382
00:21:22,750 --> 00:21:23,791
[mendengus]
383
00:21:24,750 --> 00:21:26,000
Kamu tidak senang denganku.
384
00:21:29,208 --> 00:21:33,083
Dan jika kamu tidak bahagia,
maka aku juga tidak bisa menjadi keduanya.
385
00:21:36,458 --> 00:21:38,333
Tapi, Patri, aku sungguh mencintaimu.
386
00:21:39,041 --> 00:21:41,125
Ya. Dan aku juga mencintaimu.
387
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
Tapi bukan itu saja masalahnya.
388
00:21:44,958 --> 00:21:47,041
Cinta hanyalah benihnya.
389
00:21:48,666 --> 00:21:50,958
Yang penting adalah buahnya
bahwa itu tumbuh.
390
00:21:53,791 --> 00:21:55,416
Dan apa yang kami lakukan dengannya.
391
00:21:57,625 --> 00:22:00,166
[menangis tertahan]
392
00:22:05,000 --> 00:22:07,833
♪ Aku tidak bisa memberimu
Apa pun kecuali cinta, sayang… ♪
393
00:22:07,916 --> 00:22:10,500
[terkekeh]
394
00:22:10,583 --> 00:22:16,125
♪ Aku tidak bisa memberimu apa pun selain cinta ♪
395
00:22:18,708 --> 00:22:20,458
[lagu berakhir]
396
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
[musik halus diputar]
397
00:22:57,916 --> 00:22:58,833
[pintu berderit]
398
00:22:58,916 --> 00:23:02,125
[musik sedih diputar]
399
00:23:07,208 --> 00:23:09,208
[Ramiro dan Rosa mengobrol]
400
00:23:10,666 --> 00:23:11,500
[Rosa] Tentu saja.
401
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
-[Ramiro] Yang ini.
-[terkekeh] Tidak, tidak.
402
00:23:14,541 --> 00:23:16,666
-Lihat di sana.
-Ayo. Ini adalah hari dimana kami melihat--
403
00:23:16,750 --> 00:23:19,000
[Rosa] Bukan! [terkekeh]
404
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
[musik sedih berlanjut]
405
00:23:45,875 --> 00:23:46,708
[ciuman]
406
00:23:55,833 --> 00:23:57,833
[musik berlanjut]
407
00:24:09,583 --> 00:24:11,791
[angin bertiup]
408
00:24:18,333 --> 00:24:20,333
[musik berlanjut]
409
00:24:43,333 --> 00:24:45,333
[musik sedih semakin kuat]
410
00:24:54,250 --> 00:24:57,458
[Musik Natal
dinyanyikan oleh drama paduan suara anak-anak]
411
00:25:00,958 --> 00:25:02,958
[bel pintu berbunyi]
412
00:25:05,375 --> 00:25:06,500
-[Bruno] Hai.
-[Núria] Hei.
413
00:25:06,583 --> 00:25:08,125
[Julia] Cepat! Ayo ayo.
414
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
[anak-anak menjerit]
415
00:25:09,125 --> 00:25:11,375
Baiklah. Apa yang kita punya di sini?
416
00:25:11,458 --> 00:25:13,375
[Bruno terkekeh] Halo!
417
00:25:13,458 --> 00:25:16,458
Aku mencintaimu. [berciuman]
418
00:25:16,541 --> 00:25:18,375
{\an8}Lihat apa yang kutemukan di rumahku!
419
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
Saya menemukannya di rumah saya.
420
00:25:20,041 --> 00:25:22,041
Tiga Orang Bijaksana meninggalkan hadiah
untuk kuberikan padamu.
421
00:25:22,125 --> 00:25:25,458
-[Albert] Dia baik-baik saja.
-[Bruno] Yang ini bertuliskan "Artur."
422
00:25:25,541 --> 00:25:28,000
-[Artur] Wah!
-[Bruno] Kenapa kamu tidak membukanya?
423
00:25:28,083 --> 00:25:31,125
[Bruno] Dan yang ini mengatakan... "Julia."
424
00:25:31,208 --> 00:25:32,666
-Wow! Apa itu?
-[Bruno] Mari kita lihat.
425
00:25:33,333 --> 00:25:34,583
[terkekeh] Baiklah.
426
00:25:34,666 --> 00:25:37,291
-[Julia terengah-engah]
-Ya? [terkekeh]
427
00:25:38,166 --> 00:25:39,041
[Julia] Oh!
428
00:25:39,791 --> 00:25:41,458
{\an8}BATERAI RENDAH 20%
TUTUP
429
00:25:41,541 --> 00:25:42,875
{\an8}Ah! Seperti yang saya tanyakan.
430
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
-Ya?
– [Albert tertawa]
431
00:25:44,041 --> 00:25:46,500
Ya, itu aneh,
karena kamu nakal tahun ini.
432
00:25:46,583 --> 00:25:47,958
[terkekeh]
433
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Terima kasih, Paman Bruno.
434
00:25:52,583 --> 00:25:54,916
Ya, kita harus berterima kasih kepada Tiga Orang Bijaksana.
435
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Hmm?
436
00:25:56,833 --> 00:25:58,958
-[Bruno] Ayo. Ayo bermain.
-[Julia] Ayo bermain.
437
00:25:59,041 --> 00:26:00,375
[Julia] Mau coba punyaku juga?
438
00:26:00,458 --> 00:26:04,458
Dan yang ini untuk… Ariel.
439
00:26:04,541 --> 00:26:07,125
-[Albert] Lihat. Untuk Ariel.
-Ah! Mari kita lihat.
440
00:26:07,208 --> 00:26:11,041
-[Albert] Mereka hanya lelah. Mengantuk.
-Mari kita lihat apa itu. [terkesiap] Lucu sekali!
441
00:26:11,125 --> 00:26:12,875
Ya? Anda menyukainya?
Lihat, kamu bisa menukarnya.
442
00:26:12,958 --> 00:26:14,375
Tiga Orang Bijaksana meninggalkan kuitansinya.
443
00:26:14,458 --> 00:26:15,791
-Tidak, itu manis, sungguh.
-Ya.
444
00:26:15,875 --> 00:26:17,791
-Hah, Albert?
-[terkekeh] Ya.
445
00:26:18,416 --> 00:26:19,250
[Nuria] Lihat!
446
00:26:19,958 --> 00:26:21,958
[musik sedih diputar]
447
00:26:27,125 --> 00:26:28,458
-Halo.
-Halo.
448
00:26:30,458 --> 00:26:31,958
Tolong ke bandara.
449
00:26:37,625 --> 00:26:39,833
["Terang dalam Gelap" oleh Ivana Lukic
diputar di stereo mobil]
450
00:26:43,458 --> 00:26:46,791
BPPN
DALAM PERJALAN SAYA
451
00:26:48,458 --> 00:26:52,916
AKU SUDAH DI SINI
452
00:26:58,291 --> 00:27:00,416
BRUNO si sombong
453
00:27:00,500 --> 00:27:02,500
[musik menegangkan diputar]
454
00:27:06,833 --> 00:27:08,000
BRUNO si sombong
PANGGILAN
455
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
- [dering saluran]
-[berdehem]
456
00:27:14,750 --> 00:27:16,208
[Núria] Sayang, hati-hati.
457
00:27:16,291 --> 00:27:18,125
[ponsel berdengung]
458
00:27:18,208 --> 00:27:19,916
[Albert] Tidur nyenyak, Ariel. Oke.
459
00:27:21,000 --> 00:27:22,375
ÁLEX 2 GYM
PANGGILAN MASUK
460
00:27:22,458 --> 00:27:25,416
[Núria] Itu segalanya. Arthur, ayolah.
461
00:27:25,916 --> 00:27:28,500
[Albert] Cepat. Ini akan menjadi dingin.
Kami akan bermain setelahnya.
462
00:27:29,541 --> 00:27:30,791
[pesan suara berbunyi bip]
463
00:27:30,875 --> 00:27:33,333
[suara otomatis] Nomor
yang Anda hubungi tidak tersedia.
464
00:27:33,416 --> 00:27:35,458
Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut.
465
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
[garis berbunyi bip]
466
00:27:37,583 --> 00:27:40,000
Halo, Bruno. Itu Alex.
467
00:27:40,083 --> 00:27:40,916
eh…
468
00:27:41,750 --> 00:27:43,333
Anda pasti sedang sibuk sekarang.
469
00:27:44,291 --> 00:27:48,875
Sebenarnya aku sedang menuju ke bandara.
Saya akan berlibur ke Senegal.
470
00:27:48,958 --> 00:27:49,791
Eh…
471
00:27:51,750 --> 00:27:54,083
Dan aku tidak ingin pergi tanpa, um…
472
00:27:55,916 --> 00:27:58,375
Eh, terima kasih atas hadiahnya
yang kamu bawakan untukku.
473
00:27:59,833 --> 00:28:01,833
Karena saya menontonnya, dan saya menyukainya.
474
00:28:03,708 --> 00:28:07,250
Dan, ya, um…
Ya, aku hanya ingin mengatakan itu.
475
00:28:12,291 --> 00:28:14,833
[bernafas tidak stabil]
476
00:28:14,916 --> 00:28:16,000
[musik sedih diputar]
477
00:28:16,083 --> 00:28:18,958
Ya, tidak. Tidak. Faktanya,
Saya ingin meminta maaf kepada Anda.
478
00:28:19,041 --> 00:28:21,666
-[Bruno] Beri aku waktu sebentar.
-[Álex] Karena menurutku aku salah.
479
00:28:21,750 --> 00:28:24,875
Karena aku seharusnya tidak membiarkanmu pergi
malam pertama kami tidur bersama.
480
00:28:25,375 --> 00:28:28,041
Atau, setidaknya, aku seharusnya meneleponmu
keesokan paginya.
481
00:28:28,125 --> 00:28:30,166
PESAN SUARA
ÁLEX 2 GYM
482
00:28:30,250 --> 00:28:31,500
Dan aku seharusnya tidak menawarimu
483
00:28:31,583 --> 00:28:34,666
bir bebas alkohol. Aku seharusnya melakukannya
menawarkanmu yang kamu inginkan.
484
00:28:34,750 --> 00:28:37,000
Tapi saya tidak tahu
apa yang akan terjadi.
485
00:28:38,666 --> 00:28:41,666
Maafkan aku, aku harus memberitahumu semua ini sekarang
karena aku tahu kamu bersama Ramón
486
00:28:41,750 --> 00:28:44,041
dan aku bersama Ibra,
dan itu semua berfungsi dengan baik.
487
00:28:44,125 --> 00:28:45,750
Dan menurutku itu normal.
488
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
Bahwa Anda bersama arsitek hebat Anda
dan aku bersama seorang pria gym,
489
00:28:49,083 --> 00:28:52,208
Maksudku, karena itu
apa yang orang lain harapkan dari kita.
490
00:28:54,375 --> 00:28:57,833
-Saya telah menghabiskan hidup saya terjebak dalam siklus ini.
-Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
491
00:28:57,916 --> 00:29:00,291
Lihat. Selama bertahun-tahun sekarang,
Saya sudah bangun di pagi hari
492
00:29:00,375 --> 00:29:02,875
dan melakukan hal yang persis sama
setiap hari.
493
00:29:02,958 --> 00:29:04,500
-Saya membuat protein shake saya dan…
-Aku minta maaf.
494
00:29:04,583 --> 00:29:07,625
-Aku akan menjelaskannya nanti! Sampai jumpa!
-…makan sesuatu, periksa Insta, berolahraga.
495
00:29:07,708 --> 00:29:10,583
-Dan setelah semua itu, aku mengalihkan perhatianku.
-Taksi!
496
00:29:12,000 --> 00:29:15,208
Aku akan jalan-jalan dengan seorang teman
sampai aku harus pergi bekerja di bar.
497
00:29:15,291 --> 00:29:17,291
Dan, begitu saya sampai di sana,
Aku akan membersihkan semuanya,
498
00:29:17,375 --> 00:29:20,375
dan aku selalu, selalu, selalu
akhirnya memeriksa Grindr.
499
00:29:22,166 --> 00:29:23,750
Dan saya akan terhubung dengan seorang pria.
500
00:29:24,458 --> 00:29:26,541
-Dan kita akan bertemu dan bercinta.
-Ayo ayo.
501
00:29:26,625 --> 00:29:29,000
Dan saya selalu berpikir, "Ayolah, Àlex."
502
00:29:29,750 --> 00:29:32,791
“Kali ini aku yakin itu akan berhasil.
Kali ini aku yakin dialah orangnya."
503
00:29:33,375 --> 00:29:36,375
Tapi aku salah. aku mengacaukannya,
dan semuanya dimulai dari awal lagi.
504
00:29:38,708 --> 00:29:41,083
Aku sudah menghabiskan separuh hidupku
melakukan hal yang sama.
505
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
Aku sedang mencari, mencoba mencari seorang pria.
506
00:29:45,375 --> 00:29:46,833
Dan, sekarang setelah saya menemukannya,
507
00:29:47,333 --> 00:29:49,625
baiklah, aku tidak tahu
jika itu memang yang aku inginkan.
508
00:29:49,708 --> 00:29:52,958
Karena aku tidak merasakan apa-apa.
Dan karena aku sudah mengenalnya.
509
00:29:53,041 --> 00:29:55,500
Karena aku tidak merasakan jalannya
yang aku lakukan denganmu.
510
00:29:56,583 --> 00:29:58,916
Dan aku tahu itu tidak masuk akal
bagiku untuk mengatakan ini sekarang,
511
00:29:59,000 --> 00:30:00,791
dan saya yakin saya sudah melewatkan kesempatan saya.
512
00:30:00,875 --> 00:30:04,250
Tapi aku tidak bisa pergi ke ujung yang lain begitu saja
dunia tanpa memberitahumu.
513
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Maksudku, meski sudah terlambat.
514
00:30:11,583 --> 00:30:13,583
Dan aku mendoakanmu semua kebahagiaan, Bruno.
515
00:30:14,208 --> 00:30:17,875
[terkekeh, terisak]
516
00:30:18,541 --> 00:30:19,500
[ponsel berbunyi klik]
517
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
[menangis]
518
00:30:28,000 --> 00:30:29,125
Terima kasih. Benar-benar.
519
00:30:30,541 --> 00:30:32,083
Anda bisa tinggal di sini jika Anda mau.
520
00:30:32,166 --> 00:30:35,000
[musik sedih diputar]
521
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
[ban mendecit]
522
00:30:49,083 --> 00:30:50,041
[Bruno] Terima kasih.
523
00:30:50,958 --> 00:30:52,291
[pengemudi] Hei! Apakah kamu bercanda?
524
00:30:52,375 --> 00:30:54,166
-Anda perlu membayar.
-Maaf, maaf. Aku tahu.
525
00:30:54,666 --> 00:30:57,416
Oke, eh, 15… Simpan kembaliannya.
526
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Ini dia. Terima kasih.
527
00:30:58,916 --> 00:31:00,041
[pengemudi] Terima kasih.
528
00:31:00,125 --> 00:31:02,125
["Al Final Abrazos" diputar]
529
00:31:06,458 --> 00:31:09,958
[penyiar] Ini adalah panggilan boarding terakhir
untuk penerbangan A-298 ke Dakar.
530
00:31:10,625 --> 00:31:13,291
Ayolah, Alex. Ayo ayo.
531
00:31:13,375 --> 00:31:14,375
Ayolah.
532
00:31:18,875 --> 00:31:21,500
-Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
-Brengsek.
533
00:31:22,416 --> 00:31:23,500
Ah…
534
00:31:29,041 --> 00:31:31,208
ÁLEX 2 GYM
535
00:31:31,875 --> 00:31:34,208
[tombol diklik]
536
00:31:34,291 --> 00:31:35,625
[suara baterai lemah]
537
00:31:36,750 --> 00:31:37,583
Sial!
538
00:31:51,041 --> 00:31:53,041
[lagu berlanjut]
539
00:32:27,125 --> 00:32:29,125
[lagu berlanjut di stereo mobil]
540
00:32:32,458 --> 00:32:33,375
[mendengus]
541
00:32:36,875 --> 00:32:38,000
[lagu berhenti]
542
00:32:38,083 --> 00:32:40,083
[musik aneh diputar]
543
00:32:43,833 --> 00:32:44,750
[mendengus] Terima kasih.
544
00:32:46,916 --> 00:32:47,791
[meniup hidung]
545
00:33:03,541 --> 00:33:04,416
[pria] Bruno!
546
00:33:16,208 --> 00:33:17,125
Anda tidak pergi.
547
00:33:18,791 --> 00:33:19,625
Saya tidak bisa.
548
00:33:20,500 --> 00:33:22,083
Tidak setelah semua yang kukatakan.
549
00:33:26,333 --> 00:33:27,625
Ramón sudah berakhir.
550
00:33:28,333 --> 00:33:29,625
Saya mengakhirinya dengan Ibra.
551
00:33:30,875 --> 00:33:33,833
Hanya kamu yang bisa aku pikirkan,
dan berkencan dengannya adalah sebuah kesalahan.
552
00:33:36,000 --> 00:33:37,250
Saya merasakan hal yang sama.
553
00:33:38,541 --> 00:33:40,458
Ya, itu berarti sesuatu, bukan?
554
00:33:42,166 --> 00:33:43,666
Maksudku, lihat. Saya tahu ini tidak masuk akal.
555
00:33:43,750 --> 00:33:47,583
Dan setiap kali kita bersama, kita bertengkar,
dan bahwa kami sangat berbeda.
556
00:33:48,458 --> 00:33:51,625
-Kau tahu, Katharine Hepburn, Cary Grant.
-[terkekeh dan terisak]
557
00:33:51,708 --> 00:33:54,958
Tapi… Tapi, jika mereka mencobanya,
kalau begitu, saya tidak mengerti mengapa kita tidak melakukannya.
558
00:33:55,958 --> 00:33:58,291
Dan siapa yang tahu
bagaimana akhir cerita kita nanti?
559
00:33:58,375 --> 00:34:00,000
Tapi kita bisa memulai awal yang baru.
560
00:34:00,083 --> 00:34:01,375
["Al Final Abrazos" dilanjutkan]
561
00:34:01,458 --> 00:34:02,291
Jika kamu mau.
562
00:34:19,458 --> 00:34:22,375
[Bruno] Di bandara, aku hanya punya waktu
untuk menulis satu pesan teks singkat kepadanya.
563
00:34:22,458 --> 00:34:23,291
[klakson membunyikan klakson]
564
00:34:23,375 --> 00:34:25,708
[Álex] Kalau saja aku tidak melihatnya,
Aku tidak akan pergi ke rumahnya
565
00:34:25,791 --> 00:34:26,708
untuk menemukannya malam itu.
566
00:34:26,791 --> 00:34:28,291
[Bruno] Pesan yang sangat sederhana.
567
00:34:28,375 --> 00:34:29,291
[Álex] Emoji.
568
00:34:29,375 --> 00:34:30,708
[Bruno] Hanya tersenyum.
569
00:34:30,791 --> 00:34:31,666
[Álex] Senyum.
570
00:34:31,750 --> 00:34:33,708
[Bruno] Tidak perlu
untuk hal lain.
571
00:34:33,791 --> 00:34:37,000
[Álex] Mungkin saja
pesan terbaik yang pernah dikirimkan kepadaku.
572
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
[lagu berlanjut]
573
00:34:53,333 --> 00:34:55,333
[lagu berlanjut]
574
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
[lagu berakhir]
575
00:35:51,666 --> 00:35:53,250
[musik sedih diputar]